Définition

Nom: - Bénéfice et perte : "lời lỗ" est un terme économique qui désigne conjointement le profit (lời) et la perte (lỗ) résultant d'une activité commerciale ou d'un investissement. Il s'agit d'un concept clé pour évaluer la performance financière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty cần phân tích kỹ lời lỗ hàng quý. (L'entreprise doit analyser minutieusement les bénéfices et pertes chaque trimestre.)
  • Báo cáo lời lỗ cho thấy hoạt động kinh doanh có lãi. (Le compte de résultat montre que l'activité est profitable.)

Utilisations avancées

• "tính toán lời lỗ" : calculer le bénéfice et la perte.

  • Trước khi đầu tư, anh ấy luôn tính toán lời lỗ cẩn thận. (Avant d'investir, il calcule toujours soigneusement le bénéfice et la perte.)

• "báo cáo lời lỗ" : compte de résultat (document financier).

  • Báo cáo lời lỗ là một phần quan trọng trong báo cáo tài chính. (Le compte de résultat est une partie importante des états financiers.)

Variantes et mots apparentés

• Lời (n) : bénéfice, profit.

  • Buôn bán có lời. (Le commerce est rentable.)

• Lỗ (n) : perte, déficit.

  • Công ty kinh doanh bị lỗ. (L'entreprise est en déficit.)

• Lỗ lã (n) : pertes et profits (synonyme moins formel de "lời lỗ").

  • Chuyện lỗ lã trong kinh doanh là không thể tránh khỏi. (Les pertes et profits dans les affaires sont inévitables.)

Synonymes

• Lợi nhuận và thua lỗ : profit et perte.
• Kết quả kinh doanh : résultat d'exploitation.

Expressions idiomatiques liées

• "Được lời không ham, bị lỗ không nản" : Ne pas être avide quand on gagne, ne pas se décourager quand on perd. (Proverbe sur l'attitude en affaires).
  • Nhà kinh doanh giỏi phải biết "được lời không ham, bị lỗ không nản". (Un bon homme d'affaires doit savoir "ne pas être avide quand on gagne, ne pas se décourager quand on perd".)

1. bénéfice et perte